Έφυγε χτες από τη ζωή σε ηλικία 85 ετών ο δημοσιογράφος, φιλόλογος, ποιητής και μεταφραστής Λεωνίδας Ζενάκος, επί χρόνια αναπληρωτής διευθυντής του «Βήματος της Κυριακής».
Άφησε την τελευταία του πνοή στο «Ερρίκος Ντυνάν», όπου νοσηλευόταν με καρδιολογικά και πνευμονολογικά προβλήματα.
Σύφωνα με τις επιθυμιες του δεν θα ταφεί, αλλά θα αποτεφρωθεί.
Ο Ζενάκος γεννήθηκε στις 5 Μαρτίου του 1932. Άρχισε να εργάζεται στο «Βήμα» το 1956 μετά τις σπουδές στη Φιλοσοφική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Αποχώρησε στις αρχές του 2010 έχοντας διατελέσει υπεύθυνος του Πολιτιστικού Τμήματος, Αρχισυντάκτης, Διευθυντής Συντάξεως, Αναπληρωτής Διευθυντής και Σύμβουλος Έκδοσης της εφημερίδας.
Το 1976 είχε υπογράψει τη μετάφραση του κειμένου του Αριστοφάνη για την παράσταση «Αχαρνής», που ανέβηκε στην Επίδαυρο σε σκηνοθεσία Καρόλου Κουν και πρωταγωνιστές τους Μίμη Κουγιουμτζή, Γιώργο Αρμένη και Γιώργο Λαζάνη. Είχε μεταφράσει και άλλα έργα, ενώ ανάμεσα στις ποιητικές συλλογές που είχε εκδώσει είναι οι «Ταίναρο» και «Πηγές», αναφέρει το Αθηναϊκό πρακτορείο.
Ανάμεσα στα έργα που έχει μεταφράσει ανήκουν τα «Ηροδότου ιστορίαι» του Ηρόδοτου (Εκδόσεις Γκοβόστη), «Η αρχαία ελληνική τραγωδία» του Φράνσις Μακ Ντόναλντ Κόρνφορντ (Παπαδήμας Δημ.Ν) και άλλα
Μετέφρασε αρχαίο δράμα για παραστάσεις του Θεάτρου Κουν, ενώ ανάμεσα στις ποιητικές συλλογές που είχε εκδώσει είναι οι «Ταίναρο» και «Πηγές».
Η σύζυγος του Λεωνίδα Ζενάκου, Αναστασία Ζενάκου, υπήρξε επίσης επί χρόνια δημοσιογράφος στο «Βήμα» όπου επίσης εργάστηκε και ο γιος του, δημοσιογράφος Αυγουστίνος Ζενάκος, που τώρα είναι αφιερωμένος στο Unfollow
Συλλυπητήρια έστειλε ο πρόεδρος της Βουλής, Νίκος Βούτσης, ο οποίος δήλωσε:
«Ο Λεωνίδας Ζενάκος διέγραψε μια ιδιαιτέρως σημαντική και δημιουργική πορεία στο χώρο της δημοσιογραφίας και των γραμμάτων. Επί σειρά ετών αναπληρωτής διευθυντής του «Βήματος της Κυριακής», υπηρέτησε με ήθος και συνέπεια τη δημοσιογραφική επαγγελματική του διαδρομή, επέδειξε όμως και πολυσχιδή δράση στο χώρο των γραμμάτων καθώς υπήρξε σπουδαίος φιλόλογος, μεταφραστής και ποιητής. Στην οικογένεια του εκφράζω τα θερμά μου συλλυπητήρια».
Συλλυπητήριο μήνυμα έστειλε το Γραφείου Τύπου του ΣΥΡΙΖΑ, στο οποίο αναφέρει: «Εκφράζουμε τη βαθιά μας λύπη για τον θάνατο του δημοσιογράφου Λεωνίδα Ζενάκου, ο οποίος έφυγε από τη ζωή σε ηλικία 85 ετών.Με αφετηρία το πολιτιστικό ρεπορτάζ της εφημερίδας “Το Βήμα”, ο Λ. Ζενάκος είχε μια λαμπρή σταδιοδρομία στον χώρο της δημοσιογραφίας, καθώς διετέλεσε αρχισυντάκτης, διευθυντής σύνταξης, και αναπληρωτής διευθυντής της εφημερίδας. Εξίσου αξιοσημείωτη ήταν η πορεία του στον χώρο των γραμμάτων, ως μεταφραστής και ποιητής. Εκφράζουμε τα θερμά μας συλλυπητήρια στην οικογένεια και τους συναδέλφους του».
Από το Γραφείο Τύπου της Νέας Δημοκρατίας εκδόθηκε η ακόλουθη ανακοίνωση:
«Με θλίψη πληροφορηθήκαμε το θάνατο του συναδέλφου Λεωνίδα Ζενάκου. Για πάνω από μισό αιώνα υπηρέτησε το χώρο των γραμμάτων ως δημοσιογράφος, φιλολογος, μεταφραστής και ποιητής»
Το Ποτάμι με τη σειρά του ανέφερε:
«Ο Λεωνίδας Ζενάκος με την πολύχρονη παρουσία του τίμησε τη δημοσιογραφία. Άνθρωπος ευρυμαθής, σπουδαίος φιλόλογος, μεταφραστής και ποιητής. Από εκείνους που αφήνουν ανεξίτηλο το πέρασμά τους. Θερμά συλλυπητήρια στους δικούς του».
ΥΓ Ετυχε να δουλέψουμε μαζί. Δεν ήταν απλώς καλός δημοσιογράφος ή μεταφραστής, από αυτό υπήρξαν πολλοί, ήταν κάτι σπανιότερο. Σε ένα γρανιτένιο χώρο, είχε ευγένεια ψυχής, ήταν ΚΥΡΙΟΣ, στήριζε τους νέους, με ξεχωριστή παιδεια και λεπτότητα, ειδικά σε ένα σκληρό συγκρότημα όπως ήταν τότε το Συγκρότημα Λαμπράκη, σε μια εποχή που όποιος δούλευε εκεί έπρεπε να περπατάει με την πλάτη στον τοίχο για να γλιτώνει τις πισώπλατες μαχαιριές. Αν περπατούσε πίσω σου ο Ζενάκος, ήξερες ότι επιτέλους μπορουσες να χαλαρώσεις. Ξεχώριζε εκεί μέσα σαν μαργαριτάρι σε λάσπες. Αλλη γενιά, όμως και άλλη στόφα. Αφήνει πίσω του μια ξεχωριστή κυρία, την Αναστασία Ζενάκου, και έναν ξεχωριστό γιο, τον Αυγουστίνο Ζενάκο, που έχει την εξαιρετική πέννα του πατέρα αλλά και τη μαχητικότητα του ερευνητή
