Το επιούσιο ποίημα – T. E. Hulme, 2 μικρά ποιήματα (Εικονισμός V)

Τις επόμενες μέρες, τα ποιήματα που θ’ ανεβαίνουν θα είναι δημιουργήματα τα οποία είτε ανήκουν τα ίδια στον εικονισμό είτε οι συγγραφείς τους υπήρξαν στο παρελθόν μέλη του κινήματος. Πρόκειται για μία σύντομη σειρά, η οποία αφορά στο κίνημα και όχι στα μέλη του. Γι’ αυτό τα βιογραφικά στοιχεία του καθενός παραλείπονται.

Το σημερινό ποίημα είναι του T. E. Hulme (1883-1917).

ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΒΛΗΤΑ

Πάνω από την ήσυχη προβλήτα τα μεσάνυχτα,
Μπλεγμένο στου ψηλού καταρτιού το νηματώδες ύψος,
Κρέμεται η σελήνη. Το που φαινόταν τόσο μακριά
Δεν είναι παρά ενός παιδιού μπαλόνι, ξεχασμένο μετά το παιχνίδι.

ΜΕΤΑΣΤΡΟΦΗ

Ανάλαφρος περπάτησα μέσα στο δάσος της κοιλάδας
Την εποχή των υακίνθων,
Ώσπου η ομορφιά σαν αρωματισμένο ύφασμα
Σκεπάζει, με πνίγει. Ήμουν δεμένος
Ακίνητος και ξέπνοος
Από την χάρη που είναι ο δικός της ευνούχος.

Τώρα περνώ στο τελικό ποτάμι
Ντροπιαστικά, σ’ ένα σακί, χωρίς θορύβους,
Όπως ο Τούρκος που κρυφοκοιτά στο Βόσπορο.

 

(Υπεύθυνος της καθημερινής σειράς «Το επιούσιο ποίημα» ο Δημήτρης Μαύρος. Όπου δεν αναφέρεται ο μεταφραστής, η μετάφραση είναι δική του. Ο Δημήτρης Μαύρος γεννήθηκε το 1996 στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος του Ποιητικού Εργαστηρίου του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος και φοιτητής της Φιλολογίας Αθηνών.)

 

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here