Το επιούσιο ποίημα – H.D., Ο Κήπος (Εικονισμός IV)

Τις επόμενες μέρες, τα ποιήματα που θ’ ανεβαίνουν θα είναι δημιουργήματα τα οποία είτε ανήκουν τα ίδια στον εικονισμό είτε οι συγγραφείς τους υπήρξαν στο παρελθόν μέλη του κινήματος. Πρόκειται για μία σύντομη σειρά, η οποία αφορά στο κίνημα και όχι στα μέλη του. Γι’ αυτό τα βιογραφικά στοιχεία του καθενός παραλείπονται.

Το σημερινό ποίημα είναι της H.D. (Hilda Doolittle, 1886-1961).

Ο ΚΗΠΟΣ

Ι
Είσαι ξεκάθαρο,
Ω ρόδο, σκαλισμένο στην πέτρα,
Σκληρό σαν την πτώση χαλαζιού.

Θα μπορούσα να γδάρω το χρώμα
Από το πέταλο,
Όπως βαφή χυμένη απ’ την πέτρα.

Αν μπορούσα να σε σπάσω
Θα μπορούσα να σπάσω δέντρο.

Αν μπορούσα να ξεσηκώσω
Θα μπορούσα να σπάσω δέντρο,
Θα μπορούσα να σπάσω εσένα.

ΙΙ
Ω άνεμε,
Σκίσε τον καύσωνα,
Πετσόκοψε τον καύσωνα,
Τράβα τον στο πλάι.

Δεν μπορεί να πέσει φρούτο
Μέσα σε τόσο πηχτό αέρα:
Δεν μπορεί να πέσει φρούτο στον καύσωνα
Που συμπιέζει και στομώνει
Τις γωνίες των αχλαδιών
Και στρογγυλεύει τα σταφύλια.

Πετσόκοψε τον καύσωνα,
Όργωσέ τον,
Πετώντας τον σ’ όποια μεριά,
Του δρόμου σου.

(Υπεύθυνος της καθημερινής σειράς «Το επιούσιο ποίημα» ο Δημήτρης Μαύρος. Όπου δεν αναφέρεται ο μεταφραστής, η μετάφραση είναι δική του. Ο Δημήτρης Μαύρος γεννήθηκε το 1996 στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος του Ποιητικού Εργαστηρίου του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος και φοιτητής της Φιλολογίας Αθηνών.)

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here