Το επιούσιο ποίημα – George Oppen, Of Being Numerous (21-24)

George Oppen γεννήθηκε το 1908 στη Νέα Υόρκη κι είναι γνωστός ως ένα από τα μέλη του Αντικειμενισμού. Για τη συλλογή με τo Of Being Numerous του απονεμήθηκε το βραβείο Pulitzer (1969). Θα ανέβει ολόκληρο το ποίημα μέσα στις επόμενες 10 ημέρες (4 ενότητες ανά ημέρα).

O Αντικειμενισμός (Objectivism) αποτελείτο μία χαλαρή ομάδα μοντερνιστών ποιητών δευτέρας γενεάς, κυρίως Αμερικανών, επηρεασμένων -μεταξύ άλλων- από τον Ezra Pound και τον William Carlos Williams. Βασικές αρχές τους, όπως διατυπώνονται από τον Louis Zukofski, ήταν η αντιμετώπιση του ποιήματος ως αντικειμένου και η έμφαση στην ειλικρίνεια, την ευφυΐα και την ικανότητα του ποιητή να δει με διαύγεια τον κόσμο. Αν και η ονομασία του κινήματος είναι όμοια με τη σχολή φιλοσοφίας του Ayn Rand, τα δύο δεν σχετίζονται. To κίνημα έχει τις ρίζες του στον εικονισμό, ιδίως μέσω της σχέσης που αναπτύχθηκε μεταξύ του Zukofski και του Pound. Απέκτησε την ονομασία του, όταν οι ιδρυτές του αναγκάστηκαν να του δώσουν ένα όνομα το 1931.

Του να Είμαστε Πολυάριθμοι

21

Μπορεί να υπάρχει ένα τούβλο
Σ’ έναν τούβλινο τοίχο
Που πιάνει το μάτι

Άρα σ’ ησυχία Κυριακής
Ιδού το τούβλο, περίμενε
Εδώ που γεννήθηκες

Mary-Anne.

22

Διαύγεια

Με την έννοια της διαφάνειας,
Δεν εννοώ ότι πολλά μπορούν να εξηγηθούν

Διαύγεια με την έννοια της σιγής.

23

«Μισολευτερωμένος
Και μισότρελος»
Και το διεθνές τζετ σετ κατέφθασε.
Τα λεξιλόγια του σαράντα
Άνοιξαν δρόμο για τον Αεροχείμμαρο
Και τα μίντια, την Mustang
Και τις συμφωνίες
Κι οι άνθρωποι θ’ αλλάξουν πάλι.

Κάτω από το χώμα
Στην τυφλή πίεση
Ο όγκος,
Η οντότητα
της ουσίας
Αλλάζει κι αυτή.

Σε δυο ντουζίνες δωμάτια,
Δυο ντουζίνες διαμερίσματα
Μετά το πάρτι
Οι κοπέλες
Κοιτάνε τα ταβάνια
Στα τυφλά καθώς τις γεμίζουν
Και μετά αποκοιμούνται.

24

Σ’ αυτό το έθνος
Που είναι κατά μία έννοια
Το σπίτι μας. Συμβόλαιο!

Το συμβόλαιο είναι ότι
Θα υπάρχουν λαοί.

 

(Υπεύθυνος της καθημερινής σειράς «Το επιούσιο ποίημα» ο Δημήτρης Μαύρος. Όπου δεν αναφέρεται ο μεταφραστής, η μετάφραση είναι δική του. Ο Δημήτρης Μαύρος γεννήθηκε το 1996 στην Αθήνα. Είναι απόφοιτος του Ποιητικού Εργαστηρίου του Ιδρύματος Τάκης Σινόπουλος και φοιτητής της Φιλολογίας Αθηνών.)

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here