Το επιούσιο ποίημα – Ezra Pound, 3 μικρά ποιήματα (Εικονισμός ΙΙΙ)

Τις επόμενες μέρες, τα ποιήματα που θ’ ανεβαίνουν θα είναι δημιουργήματα τα οποία είτε ανήκουν τα ίδια στον εικονισμό είτε οι συγγραφείς τους υπήρξαν στο παρελθόν μέλη του κινήματος. Πρόκειται για μία σύντομη σειρά, η οποία αφορά στο κίνημα και όχι στα μέλη του. Γι’ αυτό τα βιογραφικά στοιχεία του καθενός παραλείπονται.
Tα σημερινά ποιήματα είναι του Ezra Pound (1885-1972). Το δε πρώτο εξ αυτών συχνά χρησιμοποιείται ως υπόδειγμα εικονιστικής σύνθεσης.

ΣΕ ΕΝΑ ΣΤΑΘΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΡΟ

Το ξεφύτρωμα αυτών των προσώπων στο πλήθος•
Πέταλα πάνω σε υγρό, μαύρο κλωνάρι.

TO ΣΥΝΑΠΑΝΤΗΜΑ

Ενόσω εκείνοι συζητούσαν την καινούρια ηθική
Τα μάτια της μ’ εξερευνούσαν.
Κι όταν σηκώθηκα να φύγω
Τα δάχτυλά της είχαν την υφή
Ιαπωνικής χαρτοπετσέτας.

ΚΟΠΕΛΑ

Το δέντρο μπήκε μες στα χέρια μου,
Ο χυμός ανηφόρισε στα μπράτσα μου,
Το δέντρο μεγάλωσε στο στήθος μου –
Καθοδικά,
Τα κλαδιά μεγαλώνουν από μέσα μου, σα χέρια.

Δέντρο είσαι,
Βρύο είσαι,
Είσαι βιολέτες με τον άνεμο από πάνω τους.
Ένα παιδί –τόσο ψηλό– είσαι,
Και όλα τούτα ανοησίες για τον κόσμο.

(Υπεύθυνος της καθημερινής σειράς «Το επιούσιο ποίημα» ο Δημήτρης Μαύρος. Όπου δεν αναφέρεται ο μεταφραστής, η μετάφραση είναι δική του.)

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here