Οι ‘ανημπόριες’ των γιατρών στα νέγρικα μπλουζ

 

Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη

 

         Σε κάποια μπλουζ, εκφράζεται  το συναίσθημα ότι ο γιατρός δεν μπορεί  να βοηθήσει, ούτε να κάνει πολλά πράγματα στον ασθενή του. Το ίδιο πράγμα έλεγε κι ο Bukka White, όταν ζητούσε βοήθεια απ’  την αγαπημένη του, στο ‘High Fever Blues’. Ο τραγουδιστής ψήνεται κυριολεκτικά απ’ τον υψηλό πυρετό ο οποίος δεν τον αφήνει να κοιμηθεί καθόλου και εύχεται να ’ρθει κάποιος κοντά του να τον βοηθήσει, να του κατεβάσει τον πυρετό γιατί όπως πάει, λέει ότι στο τέλος  θα πεθάνει. Παραπονιέται, κυρίως, γιατί η αγαπημένη του δεν μπορεί να έρθει δίπλα του και να του κρατήσει το χέρι.

Ο γιατρός όμως που ήρθε να τον δει, είπε κάνοντας τη διάγνωσή του  ότι δεν φταίει  ο πυρετός για την όλη κατάστασή του, αλλά το γεγονός ότι η καλή του τα έφτιαξε με άλλον άντρα! Του μέτρησε τη θερμοκρασία μ’ ένα θερμόμετρο που του έβαλε κάτω από τη γλώσσα, και του είπε ότι το μόνο που χρειάζεται είναι να πάρει την αγαπημένη μέσα στην αγκαλιά του. Στην τελευταία στροφή εύχεται να έρθει εκείνη και να του διώξει τον πυρετό μακριά, αφού όπως είπε αυτή θα του κάνει περισσότερο καλό σε μια μέρα απ’ ότι μπόρεσε να κάνει ο γιατρός όλες αυτές τις  ημέρες!

I’m taken down with the fever and it won’t let me sleep/ I’m taken down with the fever and it won’t let me sleep/ It was about three o’clock before he could let me be

I wish somebody would come and drive my fever away/ I wish somebody come and drive my fever away/ This fever I’m having sure is in my way

The fever I’m having sure is hard on a man/ The fever I’m having sure is hard on a man/ They don’t allow my lover come and shake my hand

I wonder what’s the matter with the fever, sure is hard on a man/ I want to know what’s the matter, how come it’s hard on a man/ Doctor said it ain’t the fever, it’s that your lover had another man

Doctor get your fever gauge and put it under my tongue/ Doctor get your fever gauge and put it under my tongue/ Doctor says all you need, your lover in your arms

I want my lover come and drive my fever away/ I want my lover come and drive my fever away/ Doctor said she do me more good in a day than he would in all of his days

 

Σύνδεσμος: https://www.youtube.com/watch?v=ZGLbpuZsF-Y

 

 

 

Οι ‘ανημπόριες’ των γιατρών στα νέγρικα μπλουζ

Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη

 

Σε κάποια μπλουζ, εκφράζεται  το συναίσθημα ότι ο γιατρός δεν μπορεί  να βοηθήσει, ούτε να κάνει πολλά πράγματα στον ασθενή του. Το ίδιο πράγμα έλεγε κι ο Bukka White, όταν ζητούσε βοήθεια απ’  την αγαπημένη του, στο ‘High Fever Blues’. Ο τραγουδιστής ψήνεται κυριολεκτικά απ’ τον υψηλό πυρετό ο οποίος δεν τον αφήνει να κοιμηθεί καθόλου και εύχεται να ’ρθει κάποιος κοντά του να τον βοηθήσει, να του κατεβάσει τον πυρετό γιατί όπως πάει, λέει ότι στο τέλος  θα πεθάνει. Παραπονιέται, κυρίως, γιατί η αγαπημένη του δεν μπορεί να έρθει δίπλα του και να του κρατήσει το χέρι.

Ο γιατρός όμως που ήρθε να τον δει, είπε κάνοντας τη διάγνωσή του  ότι δεν φταίει  ο πυρετός για την όλη κατάστασή του, αλλά το γεγονός ότι η καλή του τα έφτιαξε με άλλον άντρα! Του μέτρησε τη θερμοκρασία μ’ ένα θερμόμετρο που του έβαλε κάτω από τη γλώσσα, και του είπε ότι το μόνο που χρειάζεται είναι να πάρει την αγαπημένη μέσα στην αγκαλιά του. Στην τελευταία στροφή εύχεται να έρθει εκείνη και να του διώξει τον πυρετό μακριά, αφού όπως είπε αυτή θα του κάνει περισσότερο καλό σε μια μέρα απ’ ότι μπόρεσε να κάνει ο γιατρός όλες αυτές τις  ημέρες!

I’m taken down with the fever and it won’t let me sleep/ I’m taken down with the fever and it won’t let me sleep/ It was about three o’clock before he could let me be

I wish somebody would come and drive my fever away/ I wish somebody come and drive my fever away/ This fever I’m having sure is in my way

The fever I’m having sure is hard on a man/ The fever I’m having sure is hard on a man/ They don’t allow my lover come and shake my hand

I wonder what’s the matter with the fever, sure is hard on a man/ I want to know what’s the matter, how come it’s hard on a man/ Doctor said it ain’t the fever, it’s that your lover had another man

Doctor get your fever gauge and put it under my tongue/ Doctor get your fever gauge and put it under my tongue/ Doctor says all you need, your lover in your arms

I want my lover come and drive my fever away/ I want my lover come and drive my fever away/ Doctor said she do me more good in a day than he would in all of his days

 

Σύνδεσμος: https://www.youtube.com/watch?v=ZGLbpuZsF-Y

 

 

 

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here