Του Γεωργίου Νικ. Σχορετσανίτη

Η γενική κατεύθυνση του ποιήματος ετούτου, είναι ότι η αφηγήτρια οραματίζεται να πάει πίσω στους τόπους που γεννήθηκε και μεγάλωσε. Ξέρει, όμως, ότι θα βιώσει κάποια εσωτερική σύγκρουση, γνωρίζοντας πως ήταν τότε τα πράγματα και πως είναι τώρα. Στο ποίημα αυτό, όμως, η Γουώκερ επεκτείνει την έννοια του γενέθλιου τόπου. Σ’ αυτόν περιλαμβάνει την Αφρική, την Ασία, τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική. Στην πραγματικότητα είναι ένα ψυχολογικό ταξίδι σε μέρη μακρινά, σε παλιές εποχές, και στον εσωτερικό της κόσμο. Τελικά επιστρέφει στην Αμερική έχοντας πετύχει τους στόχους και σκοπούς της, δηλαδή να συμβιβάσει την υπερηφάνεια και τον πόνο μέσα της.

Υπήρχαν αλλόκοτες απαρχές στα παλιά χώματα απ’ όπου
ξεκίνησα. Υπήρχε ψιλή άμμος και νησιά με φτέρη και
μαργαριτάρι, ζούγκλες από φοινικόδεντρα και εκτάσεις μιας ατέρμονης θάλασσας.

Υπήρχαν οι ερωτευμένες νύχτες των τροπικών εκτάσεων και η δροσερή
σύνεση των ανθισμένων πεδιάδων μεταξύ δύο γενναίων
λόφων. Φρόντισαν τον ερχομό μου με περιπλάνηση.
Ρούφηξα τον πυρετό της περιπέτειας μέσα στις φλέβες μου με το
μητρικό μου γάλα.

Κάποια μέρα θα πάω στα τροπικά γενέθλια χώματα, στις
ακτές των ηπείρων και τις μικρές αποβάθρες των νησιωτικών
ακτών. Θα περιπλανηθώ στα Βαλκάνια και στα θερμά μονοπάτια
της Αφρικής και της Ασίας. Θα σταθώ στις κορφές των βουνών και
θα κοιτάξω στα εύφορα σπίτια χαμηλά.

Κι’ όταν γυρίσω στο Μόμπιλ θα πάω απ’ τον
Παναμά και το Μπόκας ντελ Τόρο στους γεμάτους δρόμους και
τις παράγκες με ένα δωμάτιο της παλιάς φτώχειας μου, και οι λαμπεροί ήλιοι
από άλλες χώρες μπορεί να παλέψουν ύστερα να συμβιβάσουν την υπερηφάνεια
και τον πόνο μέσα μου.

 

Dark Blood

There were bizarre beginnings in old lands for the making
of me. There were sugar sands and islands of fern and
pearl, palm jungles and stretches of a never-ending sea.

There were the wooing nights of tropical lands and the cool
discretion of flowering plains between two stalwart
hills. They nurtured my coming with wanderlust. I
sucked fevers of adventure through my veins with my
mother’s milk.

Someday I shall go to the tropical lands of my birth, to the
coasts of continents and the tiny wharves of island
shores. I shall roam the Balkans and the hot lanes of
Africa and Asia. I shall stand on mountain tops and
gaze on fertile homes below.

And when I return to Mobile I shall go by the way of
Panama and Bocas del Toro to the littered streets and
the one-room shacks of my old poverty, and blazing suns
of other lands may struggle then to reconcile the pride
and pain in me.

Η Μάργκαρετ Γουώκερ, ενώνει όλους τους έγχρωμους λαούς του κόσμου σε έναν. Δείχνει έτοιμη να μοιραστεί τόπους και αξίες με άλλους λαούς, όπως για παράδειγμα εκείνους των Βαλκανίων. Το ποίημα υπαινίσσεται μια μαρξιστική επιρροή σε έναν κόσμο γεμάτο καταπιεσμένους λαούς την εποχή της Γουώκερ. Δημιουργεί μια παγκόσμια κοινότητα και αναπτύσσει δεσμούς των λαών με τους γενέθλιους τόπους των προγόνων τους. Ταυτόχρονα όμως κάνει μια σύγκριση μεταξύ των δύο τοποθεσιών. Εκείνης των προγόνων της που βρίσκεται μακριά στην Αφρική, και της σημερινής στην Αμερική. Η πρώτη, τα παλιά χώματα, είναι ειδυλλιακή, γεμάτη ψιλή άμμο, μαργαριτάρια, φοινικόδεντρα και απέραντες εκτάσεις από θάλασσα. Με το γυρισμό της στην Αμερική, στην άλλη τοποθεσία, θα βρεθεί σε ένα μέρος γεμάτο μονόχωρες παράγκες και φτώχεια, δείχνοντας εμμέσως την οικονομική και κοινωνική κατάσταση των αφροαμερικανών. Οι παλιοί τόποι της δίνουν περηφάνια, αλλά οι καινούργιοι πόνο. Οι παλιοί τόποι είναι σαν την Εδέμ, οι καινούργιοι γεμάτοι φτώχεια και κακομοιριά. Οι λαμπεροί ήλιοι των άλλων χωρών στο τέλος του ποιήματος, αναλαμβάνουν να συμβιβάσουν τις δύο καταστάσεις, τουτέστιν την υπερηφάνεια και τον πόνο της καρδιάς της. Η σύγκριση του νέου και του παλιού κόσμου, της Αμερικής και της Αφρικής, του παρελθόντος και του παρόντος, μας οδηγεί σε κάποια συμπεράσματα, τα οποία έχουν ενσωματωμένα σαφή πολιτικά μηνύματα της καπιταλιστικής πολιτικής της καινούργιας της πατρίδας.

 

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here