Γιατί λέμε «τα μιλάει φαρσί”

Farsi (ή Parsi) είναι η περσική γλώσσα (Fars ή Pars, ηταν για αιώνες ολόκληρους η Περσία). Γιατί όμως όταν θέλουμε να πούμε ότι κάποιος μιλάει πολύ καλά μια ξένη γλώσσα λέμε «τα μιλάει φαρσί”;

Η σύγχρονη ελληνική έκφραση είναι μάλλον  τουρκικό κατάλοιπο και παραπέμπει στην εποχή που για ένα Τούρκο (τουλάχιστον για τον μορφωμένο και ανώτερης κοινωνικής τάξης Τούρκο) η άριστη γνώση της περσικής ήταν κάτι το αναγκαίο και φυσικό.

Όμως υπάρχει και δεύτερο ενδεχομενο:  τα περσικά ή «η φαρσί” ήταν μια γλώσσα που αναγκαστικά μιλούσαν και πολλοί Ίωνες και Αιολείς στην αρχαία Ιωνία είτε για να εμπορεύονται με τους γείτονές τους Πέρσες, είτε για να επιβιώνουν όταν  οι γείτονες τους κατακτούσαν. Οπότε έπρεπε να μιλάνε φαρσί και να τα μιλάνε καλά…

Διαλέγετε και παίρνετε.

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here