Elementary εναντίον Sherlock, σημειώσατε 1

Oταν το CBS αποφάσισε το 2012 να δημιουργήσει ένα σύγχρονο Σερλοκ Χολμς με το «Elementary» (που φέτος διανύει τον πέμπτο  κύκλο του) πολλοί στραβομουτσούνιασαν επειδή ήταν «εν ενεργεία» το «Sherlock» του BBC -είχε ξεκινησει το 2010 και πήγαινε πολύ καλά

Αμάν με τους Σέρλοκ Χολμς είπαν

https://i1.wp.com/upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dc/Benedict_Cumberbatch_and_Jonny_Lee_Miller_01.jpg?resize=696%2C522&ssl=1

Ομως το εμπόριο παντού, των τεχνών και ντεμέκ τεχνών συμπεριλαμβανομενων, λειτουργεί με τους ιδιους ανόητους-σοφούς κανόνες. Οταν κάτι πάει καλά, κάνεις το ίδιο, και μετά κάνει κι άλλος το ίδιο και στο τέλος μπαφιάζει ο καταναλωτής και δεν πάει κανείς καλά, αλλά εν τω μεταξύ κάποιοι πρόλαβαν και πήγαν ΠΟΛΥ καλά.

Άλλοι δεν  στραβομουτσούνιασαν με τον ηρωα, αλλά με το γεγονός ότι ο γιατρός Γουάτσον θα ήταν γυναίκα

Αλλοι αναρωτήθηκαν σε ποιο κοινό θα απευθύνεται αφού η βρετανκή προφορά ειναι ένα ζητημα -ακομα και οι Αμερικανοί βάζουν υπότιτλους καμια φορά για να παρακολουθήσουν βρετανικά σίριαλ

Εντούτοις κέρδισε τελικά τις εντυπώσεις και οι λόγοι ήταν:

*Η πολύ καλή ερμηνεία του  Σέρλοκ από τον Jonny Lee Miller

Αποτέλεσμα εικόνας για jonny lee miller

*Οι συμπαθέστατα  «μαζεμένοι»  αστυνομικοί που τον πλαισιώνουν, ο Jon Michael Hill  και ο Aidan QuinnJon Michael Hill PictureAidan Quinn at the 2009 Tribeca Film Festival.jpg

*η αποδεκτά καλή Αμερικανοκινέζα Lucy Liu ως Γουάτσον

εξαιρετικός στον ρόλο του πατέρα του Σέρλοκ Χολμς  Aυσταλός John Noble

Αποτέλεσμα εικόνας

Σημαντικο ρολο έπαιξαν και οι  επεξεργασμένοι, προσεγμένοι  διάλογοι, το όχι εξοντωτικά περιπεπλεγμένο σενάριο και μια σχετική ψυχογραφική βαθύτητα που δεν θύμιζε αμερικανικό σίριαλ -όχι ότι ήταν και ευρωπαϊκού επιπεδου, μην τρελαθούμε, αλλά δεν διέκρινες την συνήθη απίστευτη επιφανειακότητα που σκεπάζεται με μπολικη πλοκή σε όλα τα ΗΠΑ made σήριαλ

Βεβαια για να μην αδικούμε και το βρετανικό, είχε επίσης πολύ καλές ερμηνείες (με εξαιρεση τον Μοριάρτι του), πολύ καλή και πιο απαιτητική σκηνοθεσία και προσέγγιζε πιο πολύ τα κινηματογραφικά στάνταρντς καλής ποιότητας. Το βρετανικό σίριαλ ηταν  πιο προσεγμένο σε πολλά σημεία, πλην όμως κάθε κύκλος του  είχε μόλις 3  επεισόδια που τα δούλευαν πάνω από ένα χρονο με την ησυχία τους  (2010-2017), ενώ ο αμερικανικός Σέρλοκ στους πέντε μέχρι στιγμής κύκλους του (2012-2017) έχει συμπληρώσει τα 120 επεισόδια (και έρχεται και έκτος)

Επίσης το βρετανικό δεν είχε αυθαιρεσίες και ήταν  πολύ πιο πιστό στον Σέρλοκ του Ντόιλ. Το αμερικανικό πήρε για παράδειγμα τα πειράματα που έκανε ο «πραγματικος» Σέρλοκ με διάφορες ψυχοτρόπες ουσίες και μετέτρεψε τον δικο του Σέρλοκ σε πρώην ηρωϊνομανή που έκανε αποξινωση

Ο Σέρλοκ Χολμς των Αμερικανών είναι βρετανός, με την βρετανικη προφορά του και την βρετανική αποστασιοποίησή του. Ομως είναι και πολύ ανθρώπινος, γιατί παρά τον δείκτη ευφυίας του και το συγκρατημένο  σνομπάρισμα ημών των υπολοίπων,  ειναι κάπως διαταραγμένος και πρώην χρήστης ναρκωτικών, άτρωτος και ευάλωτος συνάμα, και το ξέρει. Και το δείχνει -με τον τροπο του

Οι ιστορίες έχουν αρχή και τέλος σε κάθε επεισόδιο χωρίς πολλές αναδρομές και με πλοκή που να παρα-απλώνεται σε δυο-τρια επεισόδια. Το αμερικανικό το βρήκαμε κάποιες στιγμές πιο κουραστικό

Βεβαια τα βρετανικά σίριαλ έχουν συνηθως μια άλλη γοητεία, ομως στην προκειμένη περιπτωση πολλοί πιστεύουν ότι η αμερικανική εκδοχή είναι καλύτερη, ίσως επειδή αποδείχθηκε βρετανική ως προς τα θετικά των βρετανών και αμερικανική ως προς τα θετικά των αμερικανών. Δεν έχει δηλαδή «αμερικανιές» και προχειράντζες και εύκολες λύσεις που εκνευρίζουν ή συνταγές που έχουμε δει χίλιες φορές σε παραλλαγές στα αμερικανικά σίραλ. Παράλληλα δεν έχει τον πολύ βαρύ και σκοτεινό και μάλλον αργό χαρακτηρα των βρετανικών σίριαλ. Εχει την κατάλληλη δόση εσωτερικότητας και νεύρου ωστε να μην ξεφεύγει ούτε προς το κουραστικά εγκεφαλικό, ούτε προς την ανουσια γεμάτη δράση περιπέτεια.

Φυσικά έχει και τα αρνητικά του. «Κατηγορούν» τον συγγραφέα Robert Doherty, έναν αρκετά νέο δημιουργο, ότι του ξεφεύγουν μερικά ανεξηγητα συμπεράσματα του σούπερ ντετέκτιβ, ομως αυτό διορθώθηκε από τα πρώτα επεισόδια. Επίσης τον κατηγορούν ότι ο Σέρλοκ ειναι κάτι ανάμεσα σε Ντετέκτιβ Μονκ και σε Dr Χάουζ, όμως αυτό αδικεί, γιατί ο Σέρλοκ του Ντόχερτι δεν ειναι αυτιστικός ούτε ανεξήγητα εγωπαθής και τα «καμώματά» του (κατ’ εμάς) ερμηνεύονται από πολλούς παράγοντες και αίτια, όχι δηλαδή «από» αντιγραφή χαρακτήρων. Κι αν ειναι αντιγραφή, πάντως, είναι πολύ καλη και πειστικη συρραφή 2-3  χαρακτήρων σε έναν.

Γενικά εμείς προτιμήσαμε να παρακολουθήσουμε και τα δύο σίριαλ (βρετανικό και αμερικανικό) χωρις να ψάχνουμε ψεγάδια. Ομολογουμε ότι χρειαστήκαμε υπότιτλους και στα δύο -έστω αγγλικούς. Θέλαμε απλώς  σαν θεατές να δούμε πιο ευχαριστηθήκαμε πιο πολύ χωρίς να κοιτάμε για ντεφό. Και ευχαριστηθήκαμε το αμερικάνικο

 

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here