Νέα επίθεση Φαμπρ κατά «μέτριων ελλήνων καλλιτεχνών» και εθνικιστικών αντανακλαστικών

Ο Γιάν Φαμπρ ξαναπήρε το «όπλο» του, επιτίθεται κατά μιας ομάδας μέτριων και απογοητευμένων» όπως τους αποκαλεί ελλήνων καλλιτεχνών και εκφράζει την ανησυχία του για το «εθνικιστικό αντανακλαστικό» που προκάλεσαν οι αντιδράσεις τους.  

Με ανάρτησή του στο facebook, αφήνει υπονοούμενα ότι όσοι καλλιτέχνες πήραν εγγυήσεις  ότι θα συμμετάσχουν φτέος στο φεστιβάλ δεν ήταν παρόντες στη νέα συνάντηση, κάτι το οποίο αποκαλεί «ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός».

Η ανάρτησή του στο facebook:

«Χθες, Έλληνες καλλιτέχνες μαζεύτηκαν για να συζητήσουν το μέλλον των Φεστιβάλ και την πολιτική της κυβέρνησης σε ό,τι αφορά τον πολιτισμό. Κάποιοι από τους φίλους μου στην Αθήνα, πήγαν σε αυτή τη συνάντηση. Όπως φαίνεται, ένας επαγγελματίας Έλληνας επιμελητής έπρεπε να εξηγήσει την λέξη και τη λειτουργία ενός επιμελητή. Η τοποθέτησή μου ως επιμελητή ήταν ξεκάθαρα από την αρχή χαμένη στη μετάφραση. Ωστόσο είναι ένας διεθνής όρος τον οποίο γνωρίζουν όλοι οι άνθρωποι της τέχνης και του Θεάτρου στην Ευρώπη.

Από όσο μπορώ να καταλάβω, οι Έλληνες καλλιτέχνες που ήδη έχουν πάρει εγγυήσεις ότι θα συμμετάσχουν στο Φεστιβάλ φέτος το καλοκαίρι, δεν ήταν παρόντες, κάτι το οποίο είναι ιδιαίτερα σημαντικό.

Θέλω να εκφράσω την ανησυχία μου για το εθνικιστικό αντανακλαστικό από τις αντιδράσεις μιας ομάδας μέτριων και απογοητευμένων Ελλήνων καλλιτεχνών οι οποίοι απέρριπταν μια νέα οπτική και προσέγγιση. Ελπίζω οι σοβαροί Έλληνες καλλιτέχνες να έχουν θετική συνεισφορά στις αλλαγές που χρειάζονται να επέλθουν για μια πιο ενδιαφέρουσα, νέα κατάσταση στο πολιτιστικό πλαίσιο του ελληνικού φεστιβάλ».

Yesterday, a number of Greek artists gathered again to discuss the future of their festival and the cultural policy of the government. Some of my friends in Athens went to this meeting. Apparently a professional Greek curator had to explain the word and the function of a ‘curator’. My position as a curator was clearly from the start ‘lost in translation’. While it is an international term that everybody in the art and theatre world in Europe is familiar with.

From what I understand, the Greek artists who already have the guarantee that they will perform in the festival this summer, were not present anymore, which is quite significant. I want to express my concern about the nationalistic reflex of a dominant group of mediocre and frustrated Greek artists mainly rejecting new visions and approaches from outside. I hope serious Greek artists will have a positive contribution to the changes that are needed to come to a challenging, new situation for the cultural context of the Hellenic Festival.

Jan Fabre

 

Print Friendly, PDF & Email

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here